1
00:00:05,300 --> 00:00:07,340
MULHERES GRITANDO

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,220
BEBÊS CHORANDO

3
00:00:44,900 --> 00:00:46,820
TROMBETA

4
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Você, soldado,

5
00:01:39,500 --> 00:01:41,580
dance comigo.

6
00:01:41,580 --> 00:01:43,580
Eu não danço.

7
00:01:43,580 --> 00:01:46,900
Não, senhor? Ou não pode?

8
00:01:46,900 --> 00:01:48,980
Não vou, então. Se te agradar.

9
00:01:48,980 --> 00:01:50,980
Isso não me agrada.

10
00:01:50,980 --> 00:01:52,940
RISOS DAS MULHERES

11
00:01:54,780 --> 00:01:58,340
Estou decidido a tomar uma medida
com cada homem aqui presente.

12
00:01:58,340 --> 00:02:00,580
E tenho uma aposta dos meus amigos para fazer
o mesmo.

13
00:02:01,700 --> 00:02:03,740
O que você diz sobre isso?

14
00:02:03,740 --> 00:02:05,620
Você perde.

15
00:02:12,180 --> 00:02:14,340
Não perdi o contato com as mulheres,
então?

16
00:02:15,540 --> 00:02:17,700
O que diabos estamos fazendo aqui
afinal?

17
00:02:17,700 --> 00:02:21,020
Você viu o despacho. Sim, o
governador solicita sua presença.

18
00:02:21,020 --> 00:02:23,820
Mas por que? Eu pensei que estávamos indo
casa. Nós estamos, Pat.

19
00:02:23,820 --> 00:02:25,820
Nós estamos, eu prometo.

20
00:02:25,820 --> 00:02:27,700
Coronel Sharpe?

21
00:02:36,260 --> 00:02:38,220
Um momento, senhor.

22
00:02:41,100 --> 00:02:43,820
Maldito homem, maldito seja para o inferno.

23
00:02:46,860 --> 00:02:50,660
Deus apodreça todos os sugadores de pena, hein?

24
00:02:50,660 --> 00:02:53,660
Nós suamos e sangramos e morremos
seu capricho.

25
00:02:53,660 --> 00:02:55,820
E por que obrigado?

26
00:02:55,820 --> 00:02:59,100
Se é gratidão que você procura,
então você se juntou ao exército errado.

27
00:02:59,100 --> 00:03:01,180
Você pode muito bem estar certo nisso.

28
00:03:01,180 --> 00:03:03,220
Coronel?

29
00:03:03,220 --> 00:03:06,300
Afiado. Ricardo Sharpe.

30
00:03:06,300 --> 00:03:10,860
Conde Vladimir Alexei Dragomirov,
3º Cavalo Nativo.

31
00:03:10,860 --> 00:03:13,100
Você tem assuntos a tratar com o governador?

32
00:03:13,100 --> 00:03:16,980
Pise levemente.
Sedgefield é um velho demônio astuto.

33
00:03:19,700 --> 00:03:21,820
Excelência, Coronel Sharpe.

34
00:03:21,820 --> 00:03:25,220
Coronel,
Sua Excelência Visconde Sedgefield.

35
00:03:26,740 --> 00:03:29,820
Me disseram que você tem nariz
por travessura, Coronel Sharpe.

36
00:03:29,820 --> 00:03:31,860
Disse, senhor?

37
00:03:31,860 --> 00:03:33,740
Sua Graça, Lorde Wellington.

38
00:03:34,940 --> 00:03:38,300
Após esta rebelião tardia,
apenas recentemente colocado para baixo,

39
00:03:38,300 --> 00:03:41,700
nos encontramos, infelizmente,
já enfrentando novos perigos.

40
00:03:41,700 --> 00:03:44,660
Bandidos, Sharpe, nas colinas altas.

41
00:03:44,660 --> 00:03:47,140
Sob o domínio de um assassino
chamado Chitu.

42
00:03:47,140 --> 00:03:49,860
Causando estragos sem fim
com as operações da Companhia.

43
00:03:49,860 --> 00:03:51,940
Aldeias postas ao fogo e à espada.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,100
A colheita foi interrompida.

45
00:03:54,100 --> 00:03:56,660
Lamento ouvir isso.
De fato.

46
00:03:57,900 --> 00:04:00,580
Um esquadrão da Companhia
sob o conde Dragomirov

47
00:04:00,580 --> 00:04:02,660
foi despachado
para encontrar este Chitu.

48
00:04:02,940 --> 00:04:04,820
E, até agora, sem sucesso.

49
00:04:06,220 --> 00:04:08,420
Você é solicitado

50
00:04:08,420 --> 00:04:11,740
sob a mais alta autoridade,
para fazer melhor.

51
00:04:11,740 --> 00:04:14,060
Eu não estou mais
a serviço de Sua Majestade.

52
00:04:15,220 --> 00:04:18,340
Meu negócio na Índia foi concluído.
Sou a favor de Calcutá e da Inglaterra.

53
00:04:18,340 --> 00:04:20,300
Não posso persuadi-lo?

54
00:04:22,860 --> 00:04:25,060
Talvez então,

55
00:04:25,060 --> 00:04:28,860
você poderia pelo menos ser persuadido
para cumprir um último dever?

56
00:04:28,860 --> 00:04:30,940
Em que, garanto-lhe,

57
00:04:30,940 --> 00:04:32,940
não há perigo para você.

58
00:04:32,940 --> 00:04:35,020
Sim.

59
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
Se eu puder.

60
00:04:37,020 --> 00:04:39,380
Tenho sob meus cuidados um imóvel.

61
00:04:40,500 --> 00:04:43,180
Como você, com destino ao norte.

62
00:04:44,380 --> 00:04:47,540
Posso olhar para você por sua segurança
transporte?

63
00:04:48,900 --> 00:04:50,940
Sim. Muito bem.

64
00:04:50,940 --> 00:04:52,820
Sua palavra?

65
00:04:54,460 --> 00:04:56,380
O que é isso, esta propriedade?

66
00:04:57,460 --> 00:04:59,660
Ah, Coronel Sharpe,

67
00:04:59,660 --> 00:05:03,580
Tenho a honra de apresentar
Mademoiselle Marie-Angelique Bonnet.

68
00:05:10,780 --> 00:05:12,820
Quem é ela?
Dane-se se eu sei.

69
00:05:12,820 --> 00:05:16,020
O noivo dela é major da empresa,
nome de Jouberto.

70
00:05:16,020 --> 00:05:18,100
Estacionado em Kalimgong.

71
00:05:18,100 --> 00:05:21,580
Onde, na bunda de Deus, está Kalimgong?

72
00:05:21,580 --> 00:05:23,620
Estação de montanha da empresa,

73
00:05:23,620 --> 00:05:25,500
no caminho, diz Sedgefield.

74
00:05:58,780 --> 00:06:00,700
MÚSICA SIMPLES

75
00:06:28,060 --> 00:06:30,020
SOLDADOS CANTANDO

76
00:06:34,860 --> 00:06:36,820
Major Tredinnick, sahib.

77
00:06:54,340 --> 00:06:56,260
Maravilhoso, maravilhoso.

78
00:07:00,900 --> 00:07:02,900
Quem comanda esta coluna?

79
00:07:02,900 --> 00:07:04,980
Ora, senhor, ninguém.

80
00:07:04,980 --> 00:07:06,900
Todos os homens.

81
00:07:08,100 --> 00:07:11,820
Somos, você poderia dizer, um regular
Tripulação do Capitão Copperthorne.

82
00:07:13,980 --> 00:07:17,420
Um cavalheiro faz uma pergunta civilizada,
ele espera uma resposta na mesma moeda

83
00:07:17,420 --> 00:07:19,380
e nenhum dos seus enigmas.

84
00:07:20,580 --> 00:07:23,900
O que ele quer dizer, senhor, depois de sua
moda, é o assunto

85
00:07:23,900 --> 00:07:26,860
dependeria se você quis dizer
Tropas da companhia ou do rei.

86
00:07:26,860 --> 00:07:28,860
Pois numeramos ambos entre os
coluna.

87
00:07:28,860 --> 00:07:31,220
Seu oficial servirá por enquanto.
Muito bom.

88
00:07:31,220 --> 00:07:33,980
Eu ficaria feliz se nossas montarias pudessem ser
alimentado e regado.

89
00:07:33,980 --> 00:07:37,020
E alguém para cuidar da senhora
conforto também.

90
00:07:37,020 --> 00:07:39,940
Quilter, Deever.
Por aqui, senhores.

91
00:07:39,940 --> 00:07:42,900
Como é que você veio viajar
ao longo das rotas da Empresa.

92
00:07:42,900 --> 00:07:45,620
Recebi ordens, senhor.
Há bandidos por aqui,

93
00:07:45,620 --> 00:07:47,780
todo tipo de maldade pagã.

94
00:07:47,780 --> 00:07:50,820
Antes que as tropas se aventurem
adiante em pequenos bandos,

95
00:07:50,820 --> 00:07:53,020
achamos melhor
para combinar toda a soldadesca

96
00:07:53,020 --> 00:07:55,180
da mesma forma vinculado em uma coluna.

97
00:07:55,180 --> 00:07:57,380
Cuidado com como você pisa,
isso é merda de elefante.

98
00:08:02,260 --> 00:08:04,900
Esses senhores esperavam
para falar com você, senhor.

99
00:08:04,900 --> 00:08:08,420
Muito bom, Cor Absinto.
Você gostaria que eu permanecesse, senhor?

100
00:08:08,420 --> 00:08:11,660
Caso haja alguma dúvida?
Sou suficiente para a tarefa.

101
00:08:11,660 --> 00:08:13,620
Muito bem, senhor.

102
00:08:16,340 --> 00:08:19,860
Você vai perdoar o Color Wormwood
familiaridade, senhores.

103
00:08:19,860 --> 00:08:23,140
Não estando muito tempo na Índia, acho
eu mesmo sob sua asa.

104
00:08:23,140 --> 00:08:25,860
Alferes Beauclere, 69º Pé.

105
00:08:25,860 --> 00:08:28,580
Coronel Richard Sharpe,
tarde do South Essex.

106
00:08:28,580 --> 00:08:30,740
Sargento-mor Harper.

107
00:08:30,740 --> 00:08:34,100
Perdão, Coronel... Você pode
dispensar formalidades.

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,140
Não tenho nenhuma comissão atual.

109
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
O senhor Harper e eu estamos prestes

110
00:08:38,100 --> 00:08:40,820
alguns negócios privados no
pedido do governador.

111
00:08:40,820 --> 00:08:43,020
E você?

112
00:08:43,020 --> 00:08:45,140
Eu comando uma pequena escolta de prisioneiros,
senhor.

113
00:08:45,140 --> 00:08:47,300
Com destino a Calcutá.

114
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
Eu dificilmente chamaria esses números de pequenos,
Senhor Beauclere.

115
00:08:52,260 --> 00:08:54,700
O que você tem sob sua responsabilidade?
Algum regicídio?

116
00:08:54,700 --> 00:08:57,660
Não, senhor. Você me entendeu mal.

117
00:08:57,660 --> 00:09:00,140
Na maior parte,
o que você vê aqui

118
00:09:00,140 --> 00:09:03,300
é o trem real do Maharani
Padmini Devi de Jhalawar.

119
00:09:04,380 --> 00:09:06,420
Uma princesa?

120
00:09:06,420 --> 00:09:08,580
Sua alteza viaja para Pankot

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,780
sob proteção da Empresa
desapego.

122
00:09:10,780 --> 00:09:12,980
Com Subedar Pillai comandando.

123
00:09:12,980 --> 00:09:17,260
Quanto ao regicídio, temo meu prisioneiro
não é de forma alguma tão digno de nota.

124
00:09:17,260 --> 00:09:19,300
Então, qual foi a ofensa?

125
00:09:19,300 --> 00:09:21,260
O assassinato de um oficial, senhor,

126
00:09:21,260 --> 00:09:24,140
em prol do roubo do
lojas regimentais.

127
00:09:24,140 --> 00:09:25,860
Oh.

128
00:09:25,860 --> 00:09:29,620
O comissariado dá grande importância
pelas colheres, é o que acontece.

129
00:09:29,620 --> 00:09:31,540
Subedar Pillai, então...

130
00:09:32,780 --> 00:09:35,140
..está no comando
da segurança desta coluna.

131
00:09:36,180 --> 00:09:38,260
Faça isso.

132
00:09:38,260 --> 00:09:40,260
Faça isso, cara!

133
00:09:40,260 --> 00:09:42,180
Não assim, você vai matá-lo.

134
00:09:43,420 --> 00:09:45,580
Você tem a lâmina
ao contrário.

135
00:09:45,580 --> 00:09:48,300
Você precisa alinhá-lo
ao longo da veia, não através dela.

136
00:09:48,300 --> 00:09:51,940
Você é ferrador? eu sei como
sangrar um cavalo sem matá-lo.

137
00:09:51,940 --> 00:09:53,820
O que você está esperando então?
Faça isso.

138
00:09:55,860 --> 00:09:57,820
Segure isso.

139
00:10:11,300 --> 00:10:13,380
Certo.

140
00:10:13,380 --> 00:10:15,380
Mantenha o maldito firme, Pat.

141
00:10:15,380 --> 00:10:17,380
Ele está bem.

142
00:10:17,380 --> 00:10:19,460
Calma, garoto. Vá com calma.

143
00:10:19,460 --> 00:10:21,380
Fácil agora.

144
00:10:29,220 --> 00:10:31,220
RECLAMANDO

145
00:10:31,220 --> 00:10:33,420
Calma, garoto.

146
00:10:33,420 --> 00:10:35,540
Apenas mantenha-o aí, Pat,
mantenha-o lá.

147
00:10:57,100 --> 00:10:59,020
Eu acho que você viverá.

148
00:11:01,740 --> 00:11:05,180
Estamos muito gratos, Sr...?

149
00:11:05,180 --> 00:11:07,220
Sharpe. Coronel Sharpe.

150
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
Sargento-mor Harper.

151
00:11:11,380 --> 00:11:15,420
Para o futuro, um pouquinho de gengibre
adicionado ao feed dele pode ajudar, senhora.

152
00:11:16,580 --> 00:11:20,060
Pergunte que recompensa você receberá do Subedar
Pillai pelo seu serviço.

153
00:11:20,060 --> 00:11:23,820
Será cumprido. A fera fora
sua miséria é recompensa suficiente, senhora.

154
00:11:23,820 --> 00:11:26,060
Ficarei feliz com algumas palavras
com o Subedar.

155
00:11:32,660 --> 00:11:34,740
Sim, coronel?

156
00:11:34,740 --> 00:11:36,900
eu...

157
00:11:36,900 --> 00:11:40,220
estava me perguntando, Subedar,
se você tem alguma inteligência sólida

158
00:11:40,220 --> 00:11:42,340
quanto aos bandidos que andam por aqui.

159
00:11:42,340 --> 00:11:45,540
Tenho uma certa carga sob minha responsabilidade.

160
00:11:45,540 --> 00:11:48,740
E estou ansioso por sua segurança.

161
00:11:48,740 --> 00:11:51,980
Você quer me deixar aqui
na companhia de soldados comuns?

162
00:11:51,980 --> 00:11:54,060
Boa prática, eu teria pensado.

163
00:11:54,060 --> 00:11:56,180
Você está prestes a se casar com um, não é?

164
00:11:56,180 --> 00:11:58,220
O major Joubert é um cavalheiro.

165
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
Sim? Então, Deus o ajude.

166
00:12:03,580 --> 00:12:05,940
O diretor da empresa
me deu sua palavra

167
00:12:05,940 --> 00:12:09,300
será feita provisão
até que você esteja em segurança em Kalimgong.

168
00:12:09,300 --> 00:12:11,580
Você deu sua palavra ao Visconde
Sedgefield.

169
00:12:11,580 --> 00:12:13,780
Se houver bandidos nestas colinas,

170
00:12:13,780 --> 00:12:16,780
então esta coluna oferece muito
melhor segurança do que nós.

171
00:12:16,780 --> 00:12:18,660
O coronel tem razão, senhora.

172
00:12:19,780 --> 00:12:21,700
Estou feliz com isso.

173
00:12:21,700 --> 00:12:24,460
Pelo menos não serei mais mantido
acordado pelo seu ronco.

174
00:12:24,460 --> 00:12:26,860
Eu não ronco.
Como um cavalo de carroça.

175
00:12:26,860 --> 00:12:29,300
E já que você está determinado em sua fé
cumprir,

176
00:12:29,300 --> 00:12:31,340
não há mais nada a dizer.

177
00:12:31,340 --> 00:12:33,260
Senhor.

178
00:12:38,060 --> 00:12:39,980
Ela aceitou muito bem, pensei.

179
00:12:41,660 --> 00:12:43,740
Coronel Sharpe?

180
00:12:43,740 --> 00:12:45,900
Sra. Tredinnick.

181
00:12:45,900 --> 00:12:48,180
Meu marido é o major do
engenheiros.

182
00:12:48,180 --> 00:12:51,140
Tenho certeza de que ele gostaria que eu apresentasse
seus elogios

183
00:12:51,140 --> 00:12:53,780
e um convite para jantar conosco
esta noite.

184
00:12:53,780 --> 00:12:55,820
Isso é muito gentil da sua parte, senhora,
mas...

185
00:12:55,820 --> 00:12:57,900
Ficaríamos encantados.

186
00:12:57,900 --> 00:12:59,900
Sr. Harper, senhora.

187
00:12:59,900 --> 00:13:01,860
Bem, até esta noite, então.

188
00:13:03,900 --> 00:13:06,060
Eu ia dizer não.

189
00:13:06,060 --> 00:13:08,860
Você está bem?
Ouça, você precisa consultar um cirurgião.

190
00:13:08,860 --> 00:13:10,940
Não farei tal coisa.

191
00:13:10,940 --> 00:13:12,940
Falarei com Pillai.

192
00:13:12,940 --> 00:13:15,140
Ah, um cirurgião da Companhia?

193
00:13:15,140 --> 00:13:17,620
Eu prefiro deixar você solto
com martelo e lança.

194
00:13:18,860 --> 00:13:21,140
Eu ficarei bem, Ricardo.
Verdadeiramente eu irei.

195
00:13:21,140 --> 00:13:23,180
OK.

196
00:13:23,180 --> 00:13:25,300
Vou buscar o kit para nós.

197
00:13:25,300 --> 00:13:27,100
Estamos dormindo aqui.
Sim.

198
00:13:32,580 --> 00:13:35,620
Quem são aqueles estranhos andando
Bo Peep, então, Cor?

199
00:13:35,620 --> 00:13:39,020
Não é da sua conta, Quilter.
Veja se o prisioneiro é alimentado e regado.

200
00:13:39,020 --> 00:13:42,060
Ele não terá nenhum.
No entanto, deve ser oferecido.

201
00:13:42,060 --> 00:13:45,340
Os Regulamentos do Rei são muito claros sobre
este ponto. Então pareça vivo.

202
00:13:53,300 --> 00:13:55,340
Execute seus vittels.

203
00:13:55,340 --> 00:13:57,380
Você os quer ou não?

204
00:13:57,380 --> 00:13:59,780
Isso é uma questão de indiferença para mim.

205
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
Mas devo buscá-los aqui

206
00:14:02,900 --> 00:14:04,860
e aqui, como me foi ordenado, não importa.

207
00:14:08,300 --> 00:14:10,340
Corporação,

208
00:14:10,340 --> 00:14:12,820
não vale a pena assumir.

209
00:14:12,820 --> 00:14:16,140
Quando voltarmos às linhas,
A cor falará da sua parte.

210
00:14:16,140 --> 00:14:18,300
Feito isso,

211
00:14:18,300 --> 00:14:21,620
parece-me que você vai enforcar ou
você não vai. E há um fim nisso.

212
00:14:21,620 --> 00:14:23,540
Que conforto você é.

213
00:14:28,260 --> 00:14:30,340
Qual é o seu nome então, cabo?

214
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
Barrabás.

215
00:14:32,340 --> 00:14:34,460
Maldito inferno. Achei que Dick fosse mau.

216
00:14:34,460 --> 00:14:36,540
Barrabás?

217
00:14:36,540 --> 00:14:38,660
Um nome bíblico, não é?

218
00:14:38,660 --> 00:14:41,060
Eu peguei isso de um padre no
Missão Escocesa.

219
00:14:41,060 --> 00:14:43,020
Ah, sim, enjeitado.

220
00:14:46,900 --> 00:14:49,020
Não há vergonha nisso.

221
00:14:49,020 --> 00:14:51,620
Metade do mundo ficou sem
cerimônia.

222
00:14:52,740 --> 00:14:54,620
Nem sempre é a pior metade.

223
00:14:56,580 --> 00:14:58,900
Mereceu, ele,
o oficial que você matou?

224
00:15:00,660 --> 00:15:02,580
Conheço muitos que o fizeram.

225
00:15:03,700 --> 00:15:05,780
Mas roubo, veja bem...

226
00:15:05,780 --> 00:15:07,700
lojas regimentais.

227
00:15:09,380 --> 00:15:12,900
Prefiro um assassino honesto
do que um homem como ladrão de seus companheiros.

228
00:15:14,180 --> 00:15:16,420
Mas espero que você me diga que está
nenhum dos dois.

229
00:15:17,540 --> 00:15:19,420
Nunca conheci um homem culpado.

230
00:15:24,780 --> 00:15:26,820
Coronel Sharpe.

231
00:15:26,820 --> 00:15:28,980
Senhor Harper.

232
00:15:28,980 --> 00:15:31,180
Você honra nossa mesa.
Obrigado, major.

233
00:15:31,180 --> 00:15:34,060
Agora, se me permite, Reverendo Watkin.

234
00:15:34,060 --> 00:15:36,100
Alferes Beauclere, você conhece.

235
00:15:36,100 --> 00:15:39,380
Minha esposa, é claro. Senhorita Bonnet...

236
00:15:39,380 --> 00:15:41,420
E eu já estou familiarizado.

237
00:15:41,420 --> 00:15:43,460
Ah, claro.

238
00:15:43,460 --> 00:15:45,620
Bem, esperamos apenas...

239
00:15:45,620 --> 00:15:47,900
Ah, aí está ele.
Boa noite, Subedar.

240
00:15:47,900 --> 00:15:50,140
Minhas desculpas, fui detido...
Argh!

241
00:15:50,140 --> 00:15:52,180
GRITANDO

242
00:15:52,180 --> 00:15:54,060
Proteja-se!

243
00:16:02,300 --> 00:16:04,340
Homens do rei para mim! 69º para mim!

244
00:16:04,340 --> 00:16:06,260
Cor Absinto, defenda o acampamento!

245
00:16:54,700 --> 00:16:56,580
Homens de Chitu?

246
00:16:58,740 --> 00:17:00,620
Goste ou não.

247
00:17:26,500 --> 00:17:28,420
Qual é a conta, Sr. Beauclere?

248
00:17:29,580 --> 00:17:33,140
Sua Alteza e a comunidade
estão todos contabilizados, senhor.

249
00:17:33,140 --> 00:17:37,860
Das tropas da Companhia, quatro são numeradas
mortos, incluindo o cirurgião.

250
00:17:37,860 --> 00:17:40,020
Seis estão feridos,

251
00:17:40,020 --> 00:17:43,220
dos quais dois, incluindo Subedar
Pillai, estão prestes a morrer.

252
00:17:43,220 --> 00:17:45,940
E sua própria seção?
Nenhum homem sofreu algum dano, senhor.

253
00:17:45,940 --> 00:17:49,460
Color Wormwood confidencia que deram
boa conta de si mesmos.

254
00:17:49,460 --> 00:17:51,540
Embora eu confesse,

255
00:17:51,540 --> 00:17:53,460
com tudo o que aconteceu...

256
00:17:55,180 --> 00:17:57,780
Tenho dificuldade em solicitar eventos.

257
00:17:58,900 --> 00:18:00,900
O fogo e a luta.

258
00:18:00,900 --> 00:18:02,980
Os cavalos e tudo.

259
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
Sua primeira ação?

260
00:18:04,980 --> 00:18:07,100
Sim, senhor.

261
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
Você se saiu bem.

262
00:18:09,100 --> 00:18:10,980
Espero que sim, senhor.

263
00:18:12,100 --> 00:18:15,340
Eu nasci, você vê, filho de um soldado.

264
00:18:15,340 --> 00:18:17,500
De fato?

265
00:18:17,500 --> 00:18:20,900
Talvez você o tenha conhecido. Você terá
ouvi falar dele quase com certeza.

266
00:18:22,100 --> 00:18:24,580
Ele era o homem graduado como major
em Vitória

267
00:18:24,580 --> 00:18:26,660
por capturar o marechal Jourdan
bastão.

268
00:18:28,140 --> 00:18:30,060
Não acredito que o conheça.

269
00:18:31,180 --> 00:18:33,060
Você teria gostado dele, senhor.

270
00:18:34,180 --> 00:18:36,260
Pois ele foi muito corajoso.

271
00:18:36,260 --> 00:18:38,260
Muito admirado por seus homens.

272
00:18:38,260 --> 00:18:40,180
"Foi", Sr. Beauclere?

273
00:18:42,860 --> 00:18:44,740
Ele caiu, senhor,

274
00:18:45,900 --> 00:18:47,780
em Roncesvalles.

275
00:18:48,900 --> 00:18:50,780
Quando eu era menino.

276
00:18:58,380 --> 00:19:00,980
E lá estava eu pensando
foi você e eu

277
00:19:00,980 --> 00:19:04,180
que encontrou o bastão do marechal
em Vitória,

278
00:19:04,180 --> 00:19:08,260
abandonado no trem de bagagem junto
com o pote real Jakes do King Joe.

279
00:19:09,660 --> 00:19:11,620
— Sua memória está errada, Pat?

280
00:19:13,740 --> 00:19:16,980
Um efeito comum
da idade avançada, eu entendo.

281
00:19:21,300 --> 00:19:23,220
Fiz piquetes, mas...

282
00:19:24,900 --> 00:19:26,780
..suas gargantas foram cortadas.

283
00:19:27,900 --> 00:19:30,020
Eu deveria ter feito mais.

284
00:19:30,020 --> 00:19:31,900
Você fez tudo o que poderia ser esperado.

285
00:19:33,780 --> 00:19:36,380
Devo implorar-lhe um serviço,
Coronel.

286
00:19:36,380 --> 00:19:38,340
Você vai ficar com a coluna?

287
00:19:39,780 --> 00:19:41,700
Pelo menos até Kalimgong.

288
00:19:42,780 --> 00:19:44,780
É pedir muito, eu sei, mas...

289
00:19:44,780 --> 00:19:46,700
são apenas dois dias de março.

290
00:19:48,340 --> 00:19:50,220
Além disso,

291
00:19:51,500 --> 00:19:54,700
Eu deveria descansar muito mais fácil,
sabendo...

292
00:19:55,860 --> 00:19:58,180
..um oficial superior estava entre nós.

293
00:19:59,300 --> 00:20:01,380
Você tem o Major Tredinnick.

294
00:20:01,380 --> 00:20:03,380
Um engenheiro, coronel,

295
00:20:03,380 --> 00:20:05,340
ele não é um soldado.

296
00:20:08,500 --> 00:20:10,460
Subedar Pillai está correto, Coronel.

297
00:20:11,700 --> 00:20:15,580
Melhor de longe, os homens têm alguém
de posição e reputação marcial

298
00:20:15,580 --> 00:20:17,580
para olhar em tal momento.

299
00:20:17,580 --> 00:20:19,660
Você pode depender do meu apoio.

300
00:20:19,660 --> 00:20:21,660
Em todos os detalhes.

301
00:20:21,660 --> 00:20:23,740
Estou grato. Senhores.

302
00:20:23,740 --> 00:20:25,660
Cor Absinto.

303
00:20:26,980 --> 00:20:28,980
Prepare a coluna para sair.

304
00:20:28,980 --> 00:20:31,180
Sr. Beauclere?

305
00:20:31,180 --> 00:20:33,820
Qualquer instrução que você receber
Coronel Sharpe,

306
00:20:33,820 --> 00:20:35,940
você pode levar
como se a ordem fosse minha.

307
00:20:35,940 --> 00:20:37,860
Se você diz, senhor.

308
00:20:40,300 --> 00:20:42,900
Dentro de uma hora! Cor Absinto.

309
00:20:51,020 --> 00:20:52,940
O que eu poderia dizer?

310
00:20:53,860 --> 00:20:55,980
Huh?

311
00:20:55,980 --> 00:20:57,820
Você me ouve reclamando?

312
00:20:59,260 --> 00:21:01,140
Até esta estação de montanha.

313
00:21:02,660 --> 00:21:04,700
Dois dias,

314
00:21:04,700 --> 00:21:06,580
então estamos fora.

315
00:21:39,660 --> 00:21:41,740
Então, quem é ele, Paddy?

316
00:21:41,740 --> 00:21:43,900
Seu coronel Sharpe?

317
00:21:43,900 --> 00:21:47,660
Isso seria "Sr. Harper"
ou "Sargento Major Harper",

318
00:21:47,660 --> 00:21:49,780
ao se dirigir a mim, Soldado Croop.

319
00:21:49,780 --> 00:21:52,940
Mas quem é ele? Ele colocou Cor
Absinto em um estudo marrom.

320
00:21:52,940 --> 00:21:55,620
Você saberia, Dan, você saberia.

321
00:21:55,620 --> 00:21:59,180
Pois de todos os estudos, eu juro, há
nenhum tão marrom quanto o seu.

322
00:22:00,380 --> 00:22:03,100
Ele não é um oficial adequado,
isso é claro.

323
00:22:03,100 --> 00:22:05,740
Ele é mais oficial do que você
já conheci, Croop.

324
00:22:05,740 --> 00:22:07,900
Ele não fala como nenhum oficial.

325
00:22:07,900 --> 00:22:10,740
Ele pode não ter
o feriado e os termos da senhora

326
00:22:10,740 --> 00:22:13,780
que alguns de seus pavões tão facilmente
comando,

327
00:22:13,780 --> 00:22:16,060
mas quando você está de volta
está contra a parede,

328
00:22:16,060 --> 00:22:17,860
ele é o único homem que você quer ao lado
você.

329
00:22:24,860 --> 00:22:26,780
Como é o Subedar?

330
00:22:28,660 --> 00:22:30,740
Muito fraco, senhora.

331
00:22:30,740 --> 00:22:32,660
Ele perdeu muito sangue.

332
00:22:33,780 --> 00:22:37,220
Embora ele me permita tocá-lo,
ele não tomará água de mim.

333
00:22:37,220 --> 00:22:39,540
Mesmo isso eu só sou capaz de fazer
quando ele dorme.

334
00:22:41,140 --> 00:22:46,180
Dustoor hai. É o costume,
uma restrição de seu nascimento.

335
00:22:46,180 --> 00:22:49,380
Mas se ele não me deixar ajudá-lo,
ele vai morrer.

336
00:22:51,060 --> 00:22:53,140
Talvez, mas...

337
00:22:53,140 --> 00:22:55,620
Subedar Pillai preferiria a morte

338
00:22:55,620 --> 00:22:57,540
do que quebrar sua casta.

339
00:23:00,060 --> 00:23:01,980
Cor Absinto.

340
00:23:05,540 --> 00:23:08,820
Voluntários para uma festa de forragem.
Sua seção servirá.

341
00:23:08,820 --> 00:23:11,660
Peço perdão, senhor,
mas isso é trabalho de coolie.

342
00:23:11,660 --> 00:23:13,780
Não posso permitir que os homens de King cortem milho,

343
00:23:13,780 --> 00:23:16,500
não enquanto as tropas da Companhia estiverem sentadas
suas bundas.

344
00:23:16,500 --> 00:23:19,060
As tropas da companhia são necessárias aqui,
Cor.

345
00:23:19,060 --> 00:23:21,220
Para proteger a coluna.

346
00:23:21,220 --> 00:23:23,380
E se os bandidos retornarem,
senhor?

347
00:23:23,380 --> 00:23:26,340
As tropas da companhia tiveram um desempenho muito ruim
demonstração disso ontem à noite.

348
00:23:26,340 --> 00:23:28,700
E o Sr. Beauclere é apenas um rapaz.

349
00:23:28,700 --> 00:23:32,540
Um monte de coragem vale uma tonelada de
merda e aquele rapaz tem coragem.

350
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
Você também
com um nome para viver.

351
00:23:34,940 --> 00:23:37,180
'Appen seu pai
eram um brevet major.

352
00:23:37,180 --> 00:23:40,420
Capturado Marechal Jourdan
bastão em Vitória.

353
00:23:40,420 --> 00:23:42,620
Peço perdão, novamente, senhor,

354
00:23:42,620 --> 00:23:45,140
mas eu não colocaria muito dinheiro
nessa história.

355
00:23:45,140 --> 00:23:47,660
Há apenas um Beauclere que eu conheço
em Vitória.

356
00:23:47,660 --> 00:23:49,780
E ele não era um brevet major.

357
00:23:49,780 --> 00:23:53,380
Bewrayed suas calças no primeiro
voleio e virou a cauda.

358
00:23:53,380 --> 00:23:56,380
Os reitores o encontraram após a batalha,

359
00:23:56,380 --> 00:24:00,020
em uma pousada, bêbado como um juiz
e em tal condição,

360
00:24:00,020 --> 00:24:02,060
coloque uma corda em seu pescoço.

361
00:24:02,060 --> 00:24:03,980
Você está enganado, Cor Absinto.

362
00:24:05,180 --> 00:24:08,500
Havia outro capitão Beauclere
em campo naquele dia.

363
00:24:08,500 --> 00:24:10,580
Na verdade, senhor.

364
00:24:10,580 --> 00:24:12,740
E estava lá?

365
00:24:12,740 --> 00:24:15,460
não sei os detalhes
esse outro sujeito,

366
00:24:15,460 --> 00:24:17,580
mas eu te garanto

367
00:24:17,580 --> 00:24:20,020
foi meu pai quem capturou
O bastão de Jourdan.

368
00:24:23,260 --> 00:24:25,420
Sim.

369
00:24:25,420 --> 00:24:28,100
Fique com a coluna, então,
se essa for a sua vontade.

370
00:24:28,100 --> 00:24:30,020
Obrigado, senhor.

371
00:24:32,140 --> 00:24:34,540
Algo que você queria de nós,
Sr. Beauclere?

372
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
É a senhorita Bonnet, senhor.

373
00:24:37,660 --> 00:24:39,740
Ela pegou um cavalo.

374
00:24:39,740 --> 00:24:41,860
Tentei impedi-la, senhor, mas...

375
00:24:41,860 --> 00:24:44,580
ela disse que seria apenas alguns
pouco tempo.

376
00:25:15,780 --> 00:25:17,900
Que diabos
você acha que está prestes?

377
00:25:19,900 --> 00:25:22,060
Eu queria andar.

378
00:25:22,060 --> 00:25:24,340
Eu posso ver isso. Talvez você tenha
esqueci.

379
00:25:24,340 --> 00:25:27,580
Mas só ontem à noite fomos atacados
pelos bandidos de Chitu.

380
00:25:27,580 --> 00:25:29,780
Eles já estarão muito atrás de nós.

381
00:25:29,780 --> 00:25:32,460
Eu não teria tanta certeza.
Se eu posso rastrear você, eles também podem.

382
00:25:34,100 --> 00:25:36,140
Voltarei em breve.

383
00:25:36,140 --> 00:25:38,180
Agora, senhora!

384
00:25:38,180 --> 00:25:40,060
Imediatamente!

385
00:25:43,820 --> 00:25:45,820
Deus sabe que eu não procurei por isso
dever.

386
00:25:45,820 --> 00:25:47,820
Mas para melhor ou para pior,

387
00:25:47,820 --> 00:25:49,900
Sou responsável pela sua segurança.

388
00:25:49,900 --> 00:25:51,900
Solte-me.

389
00:25:51,900 --> 00:25:53,980
Você é rude, senhor.

390
00:25:53,980 --> 00:25:56,060
Você é rude e ignorante

391
00:25:56,060 --> 00:25:58,140
e um bruto rude!

392
00:25:58,140 --> 00:26:00,700
E você, senhora, é mimada,
obstinado,

393
00:26:00,700 --> 00:26:03,180
jovem tolo petulante e egoísta.

394
00:26:03,180 --> 00:26:04,940
Egoísta?

395
00:26:04,940 --> 00:26:07,700
Se você não pensar em seu
próprio bem-estar,

396
00:26:07,700 --> 00:26:10,420
então pelo menos considere
seus companheiros de viagem.

397
00:26:10,420 --> 00:26:12,780
Estou vendo a coluna segura para
Kalimgong.

398
00:26:12,780 --> 00:26:15,380
Nós não estamos perseguindo você
para cima e para baixo no país.

399
00:26:15,380 --> 00:26:17,500
Agora, suba na sua montaria
e me siga de volta!

400
00:26:18,700 --> 00:26:20,740
Ou você vai me fazer carregar você?

401
00:26:20,740 --> 00:26:22,620
Você não ousaria.

402
00:26:27,060 --> 00:26:29,020
Eu terminei minha viagem de qualquer maneira.

403
00:26:39,700 --> 00:26:41,740
Cumpra seu dever agora, garoto.

404
00:26:41,740 --> 00:26:43,780
Você flui como o rio Liffey.

405
00:26:43,780 --> 00:26:45,700
Argh.

406
00:26:49,540 --> 00:26:51,420
Senhor. Major sahib.

407
00:26:58,100 --> 00:27:00,140
TIRO

408
00:27:00,140 --> 00:27:02,060
GRITANDO

409
00:27:06,780 --> 00:27:08,820
Estamos sendo atacados,
Sua Alteza.

410
00:27:08,690 --> 00:27:10,610
GRITANDO

411
00:27:22,650 --> 00:27:24,690
Você pode lutar?

412
00:27:24,690 --> 00:27:26,610
GRITANDO

413
00:27:30,530 --> 00:27:33,610
Fique aqui e mantenha-se fora de vista.
Não farei tal coisa.

414
00:27:33,610 --> 00:27:36,130
Pela primeira vez na sua vida, faça como você está
muito bem contado!

415
00:27:57,810 --> 00:27:59,890
Cair pra trás! Cair pra trás!

416
00:27:59,890 --> 00:28:01,810
Homens e companhia do rei para mim!

417
00:28:18,450 --> 00:28:20,370
Eu disse para você ficar parado!

418
00:28:30,330 --> 00:28:32,850
Eu poderia usar um rifle.
Não é uma maldita chance.

419
00:28:32,850 --> 00:28:34,890
Precisamos de todos os homens que pudermos conseguir.

420
00:28:34,890 --> 00:28:36,770
TROMBETA

421
00:29:12,730 --> 00:29:14,730
Conde Dragomirov.
Coronel Sharpe.

422
00:29:14,730 --> 00:29:16,930
Por Deus,

423
00:29:16,930 --> 00:29:18,930
Nunca fiquei tão feliz em ver um
cavaleiro.

424
00:29:20,170 --> 00:29:24,730
Posso impor então ao seu
hospitalidade por algum tempo?

425
00:29:24,730 --> 00:29:27,690
Pelo menos até que nossas montarias estejam
descansado,

426
00:29:27,690 --> 00:29:29,730
e podemos continuar a perseguição?

427
00:29:29,730 --> 00:29:31,610
Sim. E bem-vindo.

428
00:29:34,330 --> 00:29:36,530
Cor Absinto vai ver você
provisionado.

429
00:29:37,650 --> 00:29:39,570
Devo levar em conta nossas perdas.

430
00:29:41,370 --> 00:29:43,290
Cor Absinto!
Senhor.

431
00:29:43,290 --> 00:29:46,010
Quero aquele prisioneiro seguro agora.

432
00:29:46,010 --> 00:29:48,010
Este instante.

433
00:29:48,010 --> 00:29:49,930
Você o ouviu. Leve-o embora.

434
00:29:52,170 --> 00:29:55,090
Oh, vejo que a mão de Deus está sobre
você ainda...

435
00:29:55,090 --> 00:29:57,010
Cabo Hakeswill.

436
00:29:58,850 --> 00:30:00,850
Como você o chamou?

437
00:30:00,850 --> 00:30:02,930
Cabo Hakeswill.

438
00:30:02,930 --> 00:30:04,850
O soldado mais sortudo que já conheci.

439
00:30:05,970 --> 00:30:07,850
Hakeswill?

440
00:30:09,650 --> 00:30:11,690
Deus todo poderoso.

441
00:30:11,690 --> 00:30:13,690
Vá com calma, por favor!

442
00:30:13,690 --> 00:30:15,650
Por favor!

443
00:30:16,770 --> 00:30:18,810
Hakeswill?

444
00:30:18,810 --> 00:30:20,690
Chega agora! Vamos!

445
00:30:22,930 --> 00:30:25,610
Hakeswill, onde você conseguiu seu
nome, então, né?

446
00:30:25,610 --> 00:30:27,650
HARPER: Afaste-se, Richard.

447
00:30:27,650 --> 00:30:29,690
Barrabás?

448
00:30:29,690 --> 00:30:31,690
Um belo gesto é esse.

449
00:30:31,690 --> 00:30:33,770
Afaste-se, por favor!

450
00:30:33,770 --> 00:30:36,770
Hakeswill! Hakeswill!

451
00:30:36,770 --> 00:30:38,930
E você deu a ele um rifle?

452
00:30:38,930 --> 00:30:41,690
Qual é o problema, seu bastardo?
Gato comeu sua língua?

453
00:30:42,810 --> 00:30:45,010
Estou falando com você.

454
00:30:45,010 --> 00:30:47,610
De onde você tirou seu nome?
De um homem como você.

455
00:30:47,610 --> 00:30:49,610
Sim. Recoat foi ele?

456
00:30:49,610 --> 00:30:52,210
Sargento? Eu sei que ele estava.

457
00:30:52,210 --> 00:30:54,250
Obadias.

458
00:30:54,250 --> 00:30:56,570
Ah! Eu pensei isso.

459
00:30:56,570 --> 00:30:59,890
Ladrão. Assassino. Estuprador.

460
00:30:59,890 --> 00:31:01,850
Esse era seu pai, Barrabás.

461
00:31:06,050 --> 00:31:09,210
Bem, eu não vou deixar isso para um tribunal
marcial e os reitores.

462
00:31:09,210 --> 00:31:12,730
Vou acabar com você aqui e agora.
O que é o pai deste homem para você?

463
00:31:12,730 --> 00:31:14,650
Ele matou minha esposa.

464
00:31:16,770 --> 00:31:18,690
Matou ela.

465
00:31:20,850 --> 00:31:22,770
E deixou nossa filha órfã de mãe.

466
00:31:24,250 --> 00:31:26,450
Agora fique contente.

467
00:31:26,450 --> 00:31:28,410
Por tudo isso, senhor,
isso não está certo.

468
00:31:28,410 --> 00:31:30,490
Cuide do seu negócio, major.

469
00:31:30,490 --> 00:31:32,650
Se algum homem...

470
00:31:32,650 --> 00:31:35,250
fica entre mim e aquele bastardo,
Eu vou matá-los.

471
00:31:38,930 --> 00:31:41,170
Fora do caminho, Pat.
Eu não posso deixar você fazer isso.

472
00:31:41,170 --> 00:31:43,210
Fique de lado, maldito!

473
00:31:43,210 --> 00:31:45,130
Você terá que me colocar no chão primeiro.

474
00:32:02,410 --> 00:32:06,410
Lamento não poder poupar
qualquer um dos meus homens para sua escolta.

475
00:32:06,410 --> 00:32:09,770
Mas você pode depender,
com meu esquadrão em perseguição,

476
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
esses demônios não vão incomodar você
mais.

477
00:32:13,720 --> 00:32:15,880
Então, daqui,

478
00:32:15,880 --> 00:32:17,800
para onde você irá?
Kalimgong.

479
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
A guarnição da Companhia.

480
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
Você deveria estar seguro lá.

481
00:33:04,920 --> 00:33:07,440
Você deveria descer da carroça,
Senhorita Bonnet.

482
00:33:07,440 --> 00:33:09,320
Tome um pouco de ar.

483
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
Como ele está?

484
00:33:19,200 --> 00:33:20,880
Ele está falhando.

485
00:33:20,880 --> 00:33:24,280
Eu não sei quanto tempo mais ele pode
durar sem os devidos cuidados.

486
00:33:24,280 --> 00:33:26,480
Tenho certeza que você está fazendo
tudo o que pode ser feito.

487
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Faremos Kalimgong amanhã.

488
00:33:30,600 --> 00:33:32,480
O Subedar terá um cirurgião.

489
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
E você, seu major Joubert.

490
00:33:38,040 --> 00:33:41,760
Estou grato a você por sua ação
durante o ataque.

491
00:33:42,880 --> 00:33:44,720
Obrigado?

492
00:33:44,720 --> 00:33:46,880
Estou relutante em ficar em dívida com você.

493
00:33:46,880 --> 00:33:49,320
Tendo sido filha de um
soldado,

494
00:33:49,320 --> 00:33:51,600
Pouco me importo com a profissão.

495
00:33:53,840 --> 00:33:56,760
Então, pelo menos em uma coisa, estamos
de acordo.

496
00:33:58,040 --> 00:34:00,040
Quanto a qualquer obrigação,

497
00:34:00,040 --> 00:34:02,120
Cumpri meu dever, senhora.

498
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
Nada mais.

499
00:34:16,080 --> 00:34:18,520
Você não teve emoção suficiente
por um dia?

500
00:34:20,800 --> 00:34:22,840
Ele é sangue ruim, Pat.

501
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
E isso é o fim.

502
00:34:26,000 --> 00:34:29,880
Deus sabe, Richard, eu nunca tomei
o lado de outro homem contra você

503
00:34:29,880 --> 00:34:33,080
e não vou começar agora,
mas você está errado.

504
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
Eu estou?
Nisto, sim, você está.

505
00:34:37,400 --> 00:34:39,280
Apenas mantenha-o fora da minha vista.

506
00:34:41,440 --> 00:34:43,440
Mais um dia, Pat.

507
00:34:43,440 --> 00:34:46,120
Mais um dia e então me livro deles.

508
00:34:46,120 --> 00:34:48,200
Senhorita Bonnet, Hakeswill,

509
00:34:48,200 --> 00:34:50,120
todo o maldito lote.

510
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
Uau.

511
00:35:37,680 --> 00:35:39,840
Por que demoramos?
Existe dificuldade?

512
00:35:39,840 --> 00:35:42,200
Apenas uma medida de precaução,
senhora.

513
00:35:42,200 --> 00:35:45,920
O Sr. Harper e eu iremos reconhecer
o caminho a seguir. Reconhecimento?

514
00:35:45,920 --> 00:35:49,480
Mas... esta é uma colina da Companhia
estação, não é?

515
00:35:49,480 --> 00:35:52,520
Sim, senhora. E como tal,
Eu esperaria ver alguns homens.

516
00:35:52,520 --> 00:35:54,520
Pelo menos nas ameias.

517
00:35:54,520 --> 00:35:57,600
Major Tredinnick, você está no comando.

518
00:35:57,600 --> 00:36:00,240
Sim, senhor.
Wormwood, traga sua seção.

519
00:36:00,240 --> 00:36:02,200
Ordem de escaramuça.

520
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
Ordem de combate, rapazes.

521
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
Proteja o forte.

522
00:36:47,080 --> 00:36:49,520
Vocês ouviram o coronel, senhores.
Olhe para isso.

523
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
Porto seguro e sangrento é este.

524
00:37:04,040 --> 00:37:06,560
Aquele bastardo Chitu
deve ter alguma força

525
00:37:06,560 --> 00:37:08,720
tomar um forte totalmente guarnecido.

526
00:37:08,720 --> 00:37:10,640
Uma escalada talvez.

527
00:37:12,160 --> 00:37:14,320
Sob o manto da escuridão.

528
00:37:14,320 --> 00:37:16,560
Poderia ter sido
sobre as paredes e entre eles

529
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
antes do alarme ser dado.

530
00:37:18,560 --> 00:37:20,520
Aqui, senhor, temos uma reunião ao vivo.

531
00:37:36,520 --> 00:37:38,600
Cristo Deus todo-poderoso.

532
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Simmerson.

533
00:37:40,600 --> 00:37:42,560
Você o conhece, senhor?

534
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
Sim, Croop.

535
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
GEMENDO

536
00:37:48,000 --> 00:37:49,920
Eu o conheço.

537
00:37:59,060 --> 00:38:01,060
HARPER: Dever.

538
00:38:01,060 --> 00:38:02,980
Senhor.

539
00:38:05,740 --> 00:38:08,460
Há uma enfermaria
sob a muralha norte.

540
00:38:08,460 --> 00:38:10,300
Leve os feridos para lá.
Senhor.

541
00:38:17,660 --> 00:38:19,660
Água. Água.

542
00:38:19,660 --> 00:38:21,740
Eu preciso de água.

543
00:38:21,740 --> 00:38:23,660
Dê-lhe um pouco.

544
00:38:26,260 --> 00:38:28,380
Não muito agora.

545
00:38:28,380 --> 00:38:31,460
Apenas o suficiente para molhar os lábios
ou então ele vai partir suas entranhas.

546
00:38:31,460 --> 00:38:33,380
Deus o abençoe, senhor, Deus o abençoe.

547
00:38:41,740 --> 00:38:45,100
Louvado seja Deus, doce Jesus, pela misericórdia.

548
00:38:45,100 --> 00:38:47,140
Misericórdia.

549
00:38:47,140 --> 00:38:49,180
Você sabe, Simmerson?

550
00:38:49,180 --> 00:38:51,460
Você não me conhece?

551
00:38:51,460 --> 00:38:53,460
Sim, senhor.

552
00:38:53,460 --> 00:38:57,180
Tu és meu redentor, senhor.

553
00:38:58,340 --> 00:39:00,740
Dick Sharpe, Sir Henry.
Ricardo Sharpe.

554
00:39:00,740 --> 00:39:03,700
O nome mais doce de todo o mundo,
senhor.

555
00:39:07,380 --> 00:39:09,660
Venha apertar sua bochecha
contra meus lábios, senhor.

556
00:39:10,780 --> 00:39:12,980
Para que eu possa beijar meu bendito salvador.

557
00:39:15,020 --> 00:39:16,980
O sol...

558
00:39:18,020 --> 00:39:20,700
Devemos salvar a colheita.

559
00:39:21,820 --> 00:39:24,020
Ele está delirando.

560
00:39:24,020 --> 00:39:27,340
Pode ser uma gentileza
para aliviar seu sofrimento, senhor.

561
00:39:28,540 --> 00:39:31,340
Servi uma vez em uma empresa
quase exterminado por suas ordens.

562
00:39:31,340 --> 00:39:33,660
Ele é um bastardo estúpido e malicioso.

563
00:39:33,660 --> 00:39:35,780
Sim.

564
00:39:35,780 --> 00:39:37,820
Pois ele é meu estúpido e malicioso
bastardo.

565
00:39:39,340 --> 00:39:42,900
Se alguém conquistou o direito de fazer
para ele, sou eu.

566
00:39:45,220 --> 00:39:47,140
E eu digo que ele vive.

567
00:39:48,460 --> 00:39:50,460
Oh não.

568
00:39:50,460 --> 00:39:53,300
Não, não, não, não, não. Não vai servir.

569
00:39:53,300 --> 00:39:57,100
Devo compreender que, senhores
e as senhoras vão se alojar juntas?

570
00:39:57,100 --> 00:39:59,140
É demais.

571
00:39:59,140 --> 00:40:02,460
Que vergonha, Senhor Deputado Watkins, não pode
mostrar algum sentimento de camaradagem?

572
00:40:02,460 --> 00:40:04,700
Senhorita Bonnet sofreu
um grande choque.

573
00:40:04,700 --> 00:40:06,620
Que choque?

574
00:40:07,660 --> 00:40:09,900
Ela veio aqui para conhecer seu noivo.

575
00:40:11,700 --> 00:40:13,860
E quanto aos nossos aposentos,

576
00:40:13,860 --> 00:40:17,060
bem, certamente, entre nós
podemos melhorar nossa situação.

577
00:40:17,060 --> 00:40:19,260
Por que aqui mesmo, uma vassoura.

578
00:40:19,260 --> 00:40:21,820
Quase poderia estar esperando
nós para uso.

579
00:40:21,820 --> 00:40:24,060
Talvez, Reverendo, traga-me alguns
água

580
00:40:24,060 --> 00:40:26,580
e veja se há alguma esfregada
sabonete disponível.

581
00:40:31,460 --> 00:40:33,580
Cor Absinto.

582
00:40:33,580 --> 00:40:35,660
A guarnição deve ser colocada no
terra.

583
00:40:35,660 --> 00:40:38,020
Você organizará uma festa funerária?

584
00:40:39,220 --> 00:40:42,260
Estes aqui mortos estão
Tropas da Companhia, Sr. Harper.

585
00:40:42,260 --> 00:40:44,460
E daí?

586
00:40:44,460 --> 00:40:46,780
Você encontrará os pagãos
é o mais particular

587
00:40:46,780 --> 00:40:49,060
sobre suas observâncias fúnebres.

588
00:40:49,060 --> 00:40:51,100
Isso é um fato?

589
00:40:51,100 --> 00:40:53,140
Você vê...

590
00:40:53,140 --> 00:40:55,300
alguns são para queimar,

591
00:40:55,300 --> 00:40:58,020
alguns por ficarem à deriva
ao longo deste rio sagrado.

592
00:40:58,020 --> 00:41:02,900
Embora ainda mais tenha vontade de ter
suas entranhas bicadas por pássaros.

593
00:41:02,900 --> 00:41:04,900
É um...

594
00:41:04,900 --> 00:41:06,860
confusão.

595
00:41:08,340 --> 00:41:13,060
No entanto, os seus desejos devem ser considerados,
para que não... afrontemos os vivos.

596
00:41:14,300 --> 00:41:16,940
Apenas pareça-os no chão,
você vai, Absinto?

597
00:41:17,180 --> 00:41:19,260
E deixe o resto para o Todo-Poderoso,
hum?

598
00:41:23,260 --> 00:41:25,300
Vocês o ouviram, rapazes.

599
00:41:25,300 --> 00:41:27,180
Vá em frente.

600
00:41:33,300 --> 00:41:37,060
Para o soldado em que me inscrevi,
Não sou um maldito coveiro.

601
00:41:37,060 --> 00:41:39,020
É minha imaginação cavarmos uma igreja
quintal cheio

602
00:41:39,020 --> 00:41:41,580
antes que aquele jackanape de pernas longas seja
feito conosco.

603
00:41:41,580 --> 00:41:44,420
Apenas certifique-se de que não é nosso
estamos cavando, Danny.

604
00:41:44,420 --> 00:41:47,020
Oh, eu quero, eu quero.

605
00:41:55,100 --> 00:41:57,740
Os invasores nos deixaram pouco
usar, coronel.

606
00:41:57,740 --> 00:41:59,940
Sem comida.

607
00:41:59,940 --> 00:42:02,220
E o poço está estragado
com os mortos.

608
00:42:03,660 --> 00:42:06,140
Eu pensei entre os destroços

609
00:42:06,140 --> 00:42:08,620
para encontrar alguma dica da guarnição
destino.

610
00:42:09,780 --> 00:42:11,700
Um ataque de bandidos.

611
00:42:12,900 --> 00:42:15,980
Duvido que o escritor tivesse
hora de tomar nota de tal

612
00:42:15,980 --> 00:42:17,980
antes de ser ele mesmo superado.

613
00:42:17,980 --> 00:42:20,820
No entanto, alguém esteve aqui antes de mim.

614
00:42:20,820 --> 00:42:23,620
A menos que esses bandidos sejam homens de
aprendendo,

615
00:42:24,780 --> 00:42:28,780
Não consigo justificar o interesse deles
em livros e títulos de pergaminho.

616
00:42:28,780 --> 00:42:30,700
Acontece que eles gostam de listas.

617
00:42:31,820 --> 00:42:33,700
O exército gosta de listas.

618
00:42:35,900 --> 00:42:39,180
Se você encontrar alguma menção à senhorita
O noivo de Bonnet,

619
00:42:39,180 --> 00:42:41,340
você me avisará disso.

620
00:42:41,340 --> 00:42:45,260
Ele não está entre os mortos? O único
homem branco responsável é Simmerson.

621
00:42:45,260 --> 00:42:48,260
É possível que esse Major Joubert
está em patrulha.

622
00:42:48,260 --> 00:42:50,420
Ficarei feliz em dar-lhe alguma esperança.

623
00:42:50,420 --> 00:42:53,700
Minha esposa está oferecendo tanto conforto e
segurança que ela puder.

624
00:42:53,700 --> 00:42:58,140
Sim. Você tem um bom trabalho aí, Major.
Se você permitir.

625
00:42:58,140 --> 00:43:00,180
Na verdade, coronel.

626
00:43:00,180 --> 00:43:02,180
Eu me considero o mais sortudo dos homens.

627
00:43:02,180 --> 00:43:04,300
No entanto, temo que também seja egoísta.

628
00:43:05,540 --> 00:43:08,340
Há uma pontuação de anos e mais
entre nós, senhor.

629
00:43:08,340 --> 00:43:12,220
Às vezes me pergunto se ela teria
sido mais feliz com um homem mais jovem.

630
00:43:12,220 --> 00:43:14,660
A escolha cabia a ela, Major.

631
00:43:15,780 --> 00:43:17,740
Na minha opinião, ela escolheu sabiamente.

632
00:43:18,900 --> 00:43:20,940
Sim, senhor, sim.

633
00:43:20,940 --> 00:43:23,100
Como você diz,

634
00:43:23,100 --> 00:43:25,180
a sorte me favorece além do meu
merecedor.

635
00:43:27,260 --> 00:43:30,060
Você pegará 50 chicotadas se Colorir
Absinto encontra você.

636
00:43:38,860 --> 00:43:40,780
Agora então.

637
00:43:41,860 --> 00:43:43,700
Agora então...

638
00:43:43,700 --> 00:43:45,660
O que você tem?

639
00:43:45,660 --> 00:43:48,380
Tão bom um par
esta alma já colocou os olhos.

640
00:43:49,940 --> 00:43:52,540
Não me diga que há algum segredo escondido
aí ainda.

641
00:43:59,860 --> 00:44:02,660
Deus abençoe os oficiais. Soldados compartilham!

642
00:44:02,660 --> 00:44:04,540
Sempre!

643
00:44:07,020 --> 00:44:09,220
Mas aqui não, né?

644
00:44:09,220 --> 00:44:12,900
Vamos encontrar um pouco de paz
e tranquilo para que possamos aproveitá-lo adequadamente.

645
00:44:16,980 --> 00:44:18,900
Você deveria estar aqui, senhora?

646
00:44:20,020 --> 00:44:22,020
Posso enviar alguém para substituí-lo.

647
00:44:22,020 --> 00:44:24,140
Meu tempo está melhor ocupado.

648
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
Como está o general?

649
00:44:27,780 --> 00:44:29,860
Seus pensamentos vêm e vão.

650
00:44:29,860 --> 00:44:31,860
E o menino?

651
00:44:31,860 --> 00:44:34,060
Dormindo.

652
00:44:34,060 --> 00:44:36,260
Se você abraçar Cristo com todo o seu
coração,

653
00:44:36,260 --> 00:44:38,420
mesmo a esta hora tardia,

654
00:44:38,420 --> 00:44:42,380
todos os seus pecados serão lavados como
branco como a neve. Venha, senhor.

655
00:44:42,380 --> 00:44:44,980
Eu pensei que tínhamos limpado este lugar de
abutres.

656
00:44:44,980 --> 00:44:48,140
Você deve deixar os doentes com seus
descanse, Senhor Deputado Watkin.

657
00:44:48,140 --> 00:44:50,860
Como Madame cuida do físico,
Coronel,

658
00:44:50,860 --> 00:44:52,860
então procuro cuidar da alma imortal.

659
00:44:52,860 --> 00:44:54,940
Como talvez, senhor.

660
00:44:54,940 --> 00:44:56,940
No entanto, você deve ir embora.

661
00:44:56,940 --> 00:44:58,860
Agora, senhor.

662
00:45:01,020 --> 00:45:03,100
O homem está morrendo.

663
00:45:03,100 --> 00:45:05,620
Você não vai deixá-lo ir em paz?

664
00:45:05,620 --> 00:45:08,580
Estou no trabalho de Deus, Coronel.
Obra de Deus!

665
00:45:08,580 --> 00:45:11,700
Você é um maldito hipócrita.
Que vergonha, senhor. Que vergonha.

666
00:45:11,700 --> 00:45:14,340
Pelo menos Simmerson
tem motivos para sua loucura.

667
00:45:14,340 --> 00:45:17,260
Você? Você é o pior tipo de
lunático.

668
00:45:17,260 --> 00:45:19,860
Sobre o seu negócio, senhor, e tente
eu não mais.

669
00:45:19,860 --> 00:45:22,060
Vá, senhor, cante,

670
00:45:22,060 --> 00:45:25,540
clame aleluia e dê amém ao
a plenos pulmões, mas não aqui.

671
00:45:30,460 --> 00:45:32,340
MULHER CANTANDO

672
00:45:47,660 --> 00:45:49,580
Ei, ei, ei.

673
00:46:02,340 --> 00:46:04,180
Ah!
Olá, senhorita.

674
00:46:05,300 --> 00:46:07,220
Como pode ser um beijo?

675
00:46:11,580 --> 00:46:13,820
Segure-a, Ned,
para que eu possa dar um beijo nela.

676
00:46:25,460 --> 00:46:27,380
Deixe-a em paz.

677
00:46:31,020 --> 00:46:32,940
Tudo bem?

678
00:46:35,620 --> 00:46:38,180
Um picles bonito e sem erro.

679
00:46:39,300 --> 00:46:41,340
600 milhas daqui até casa.

680
00:46:41,340 --> 00:46:43,180
Eu não acho que podemos confiar

681
00:46:43,180 --> 00:46:45,740
nas tropas de Dragomirov para entregar
nós novamente.

682
00:46:45,740 --> 00:46:47,700
Fizemos o que dissemos.

683
00:46:48,780 --> 00:46:50,860
Nós os trouxemos em segurança para cá.

684
00:46:50,860 --> 00:46:52,860
Nós temos.

685
00:46:52,860 --> 00:46:54,820
Não é da nossa conta fazer outra coisa.

686
00:46:55,940 --> 00:46:57,980
Não vou discutir com isso.

687
00:46:57,980 --> 00:47:00,020
Certo.

688
00:47:00,020 --> 00:47:01,940
Certo.

689
00:47:03,060 --> 00:47:05,100
Deveríamos apenas...

690
00:47:05,100 --> 00:47:06,980
apenas deixe-os, então, hein?

691
00:47:08,100 --> 00:47:10,020
Deveríamos.

692
00:47:11,140 --> 00:47:13,100
Mas você não vai.

693
00:47:15,460 --> 00:47:17,340
Principal.

694
00:47:19,580 --> 00:47:21,620
Major, houve alguns problemas,
senhor.

695
00:47:21,780 --> 00:47:23,940
Por favor, senhor, venha comigo.

696
00:47:23,940 --> 00:47:25,980
Justamente quando parecia
estar indo tão bem.

697
00:47:28,540 --> 00:47:32,860
Cumpra com tudo como eu previ, garota,
ou o pior acontecerá com você.

698
00:47:32,860 --> 00:47:34,780
Inteligente?

699
00:47:40,860 --> 00:47:42,860
O que diabos está acontecendo aqui,
Cor?

700
00:47:44,020 --> 00:47:46,340
Meus homens vão com seu sapador até lá,
senhor,

701
00:47:46,340 --> 00:47:49,700
procurando tirar o prazer do
empregada, ele foi, senhor, à força.

702
00:47:49,700 --> 00:47:52,420
Naturalmente, estar preocupado com ela
honra,

703
00:47:52,420 --> 00:47:54,420
eles vêm em sua defesa.

704
00:47:54,420 --> 00:47:56,340
Você pode perguntar à garota, senhor.

705
00:48:02,620 --> 00:48:04,660
Senhor, eu não fiz.

706
00:48:04,660 --> 00:48:06,700
A palavra deles contra a dele, senhor.

707
00:48:06,700 --> 00:48:08,860
Esse é o cerne da questão.

708
00:48:08,860 --> 00:48:11,660
Eu não posso acreditar que um bom oficial como esse
como você mesmo

709
00:48:11,660 --> 00:48:14,980
gostaria de tomar partido de um dos
eles. Contra o seu próprio.

710
00:48:14,980 --> 00:48:18,940
Você não é apenas um mentiroso, Absinto,
mas também um idiota.

711
00:48:18,940 --> 00:48:21,020
Mentiroso, senhor?

712
00:48:21,020 --> 00:48:23,540
Essa é uma acusação muito séria, senhor.

713
00:48:23,540 --> 00:48:25,540
Muito sério.

714
00:48:25,540 --> 00:48:27,620
Não é de todo o tipo de acusação

715
00:48:27,620 --> 00:48:30,180
um oficial faria contra um
homem alistado

716
00:48:30,180 --> 00:48:33,420
sem as provas que seriam
necessário fazer backup.

717
00:48:33,420 --> 00:48:37,300
Provas? Casos em que a honra de um
homem alistado foi impugnado,

718
00:48:37,300 --> 00:48:39,820
senhor, os KRs são muito claros sobre isso
provas, senhor.

719
00:48:39,820 --> 00:48:41,940
Um advogado de quartel também, hein?

720
00:48:41,940 --> 00:48:45,420
Regulamentos do Rei é como
o bom livro em si para pessoas como eu.

721
00:48:45,420 --> 00:48:47,340
Então você saberá qual é o castigo
é

722
00:48:47,340 --> 00:48:49,300
por dirigir uma seção indisciplinada.

723
00:48:49,300 --> 00:48:51,260
Indisciplinado?

724
00:48:52,820 --> 00:48:55,340
Esses homens são inadequados para o serviço
através da bebida.

725
00:48:55,340 --> 00:48:58,580
Eles estão bêbados, senhor, eu garanto,
mas de plantão, senhor? Não, senhor.

726
00:48:58,580 --> 00:49:00,380
Aí nós divergimos.
Nós, Cor?

727
00:49:01,540 --> 00:49:03,740
Nós temos, senhor.

728
00:49:03,740 --> 00:49:05,900
Fui elevado das fileiras,
Absinto.

729
00:49:05,900 --> 00:49:08,100
Você sabe o que isso significa?

730
00:49:08,100 --> 00:49:11,100
Significa que você fez uma façanha, senhor.
Geralmente.

731
00:49:11,100 --> 00:49:14,340
Também significa que conheço todos os assuntos sujos
truque do soldado no livro.

732
00:49:14,340 --> 00:49:16,380
É isso mesmo, senhor?

733
00:49:16,380 --> 00:49:18,420
É assim.

734
00:49:18,420 --> 00:49:20,340
E vou te contar mais uma coisa.

735
00:49:21,420 --> 00:49:23,500
O estupro é um crime de enforcamento.

736
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
Até tentei.

737
00:49:25,500 --> 00:49:28,500
Estupro é enforcamento, bêbado é flagelação.

738
00:49:28,500 --> 00:49:30,580
E você no comando de tudo.

739
00:49:30,580 --> 00:49:32,620
Senhor.

740
00:49:32,620 --> 00:49:34,660
Eu poderia quebrar você por isso.

741
00:49:34,660 --> 00:49:36,580
Empurre você para o privado.

742
00:49:37,780 --> 00:49:41,380
Eu vi algumas seções ruins em
meu tempo, por Deus eu tenho,

743
00:49:41,380 --> 00:49:43,460
Mas a sua é uma desgraça sangrenta.

744
00:49:43,460 --> 00:49:45,460
Tímido no trabalho, covarde,

745
00:49:45,460 --> 00:49:47,540
mas isso vai mudar.

746
00:49:47,540 --> 00:49:50,540
A partir de agora, eles estão em piquete.

747
00:49:50,540 --> 00:49:52,660
Permanente.

748
00:49:52,660 --> 00:49:55,540
E cada segundo livre,
você estará em exercício.

749
00:49:56,780 --> 00:49:58,820
Pat.
Senhor.

750
00:49:58,820 --> 00:50:01,660
Eu os quero sóbrios e no
passo de fogo dentro de uma hora.

751
00:50:02,740 --> 00:50:04,780
Certo, seus filhos da puta,

752
00:50:04,780 --> 00:50:06,820
você ouviu o oficial.

753
00:50:06,820 --> 00:50:08,740
Duplo, duplo, duplo!

754
00:50:14,380 --> 00:50:16,340
Sim, eu conheço Robert.

755
00:50:18,660 --> 00:50:20,820
Acredite em mim.

756
00:50:20,820 --> 00:50:23,860
Se as coisas fossem de outra forma, eu os enforcaria e
terminei com isso.

757
00:50:23,860 --> 00:50:26,780
Mas temos 600 milhas de país hostil
diante de nós.

758
00:50:28,500 --> 00:50:30,420
E preciso de todos os homens que tenho.

759
00:50:39,860 --> 00:50:41,780
Ele não demorará muito agora.

760
00:50:44,060 --> 00:50:45,940
Eu ficarei com ele.

761
00:50:48,860 --> 00:50:50,780
Não há notícias de Philippe?

762
00:50:51,900 --> 00:50:53,820
Não, senhora, ainda não.

763
00:50:55,540 --> 00:50:57,900
Mas que ele não foi encontrado entre os
descanse...

764
00:51:00,100 --> 00:51:02,780
..é possível Major Joubert
sobreviveu.

765
00:51:02,780 --> 00:51:04,780
Jouberto...

766
00:51:04,780 --> 00:51:06,860
Jouberto!

767
00:51:06,860 --> 00:51:10,100
O diabo. O diabo imundo.

768
00:51:10,100 --> 00:51:12,140
Fique quieto, senhor.

769
00:51:12,140 --> 00:51:14,180
Você não é você mesmo.

770
00:51:14,180 --> 00:51:16,300
Jouberto!

771
00:51:16,300 --> 00:51:19,420
A colheita. Devemos salvar o
colheita.

772
00:51:19,420 --> 00:51:21,420
Pare ele!

773
00:51:21,420 --> 00:51:23,340
Pare ele...

774
00:51:24,580 --> 00:51:27,380
Ele não está em seu juízo perfeito, senhora.
Eu prometo.

775
00:51:28,540 --> 00:51:30,940
Ele estará pedindo minha cabeça.
BEAUCLERE: Senhor.

776
00:51:33,060 --> 00:51:34,980
Acho que ele se foi, senhor.

777
00:51:45,060 --> 00:51:46,980
Sim.

778
00:51:48,260 --> 00:51:50,540
Sim, ele é isso.

779
00:51:50,540 --> 00:51:52,940
Sharpe pretende nos levar para
Calcutá.

780
00:51:52,940 --> 00:51:54,940
Quem diz?

781
00:51:54,940 --> 00:51:57,020
A cor tirou isso de seus próprios lábios.

782
00:51:57,020 --> 00:51:59,020
Então somos homens mortos.

783
00:51:59,020 --> 00:52:00,940
Alguém deveria fazer alguma coisa.

784
00:52:04,220 --> 00:52:06,300
E então, rapazes?

785
00:52:06,300 --> 00:52:08,220
Aí está o problema.

786
00:52:09,540 --> 00:52:11,460
E quem fazer isso?

787
00:52:13,500 --> 00:52:15,380
Algum voluntário?

788
00:52:17,860 --> 00:52:19,740
Uma solução de soldado, então.

789
00:52:21,060 --> 00:52:23,220
Seremos como os romanos,

790
00:52:23,220 --> 00:52:25,780
quando ele dividiu suas roupas em
quatro,

791
00:52:25,780 --> 00:52:28,100
ainda assim não rasgaria sua veste,

792
00:52:28,100 --> 00:52:30,020
mas antes lancem sortes sobre isso.

793
00:52:35,340 --> 00:52:39,420
Aquele que colhe a medida mais curta
do punho fechado de Deever...

794
00:52:39,420 --> 00:52:41,860
permanecerá assassino.

795
00:52:54,420 --> 00:52:56,340
Isso é assassinato, Cor.

796
00:52:58,780 --> 00:53:00,700
É ele ou nós, rapazes.

797
00:53:02,220 --> 00:53:04,140
Ele ou nós.

798
00:53:21,060 --> 00:53:22,940
Pat.

799
00:53:54,260 --> 00:53:56,300
Jesus.

800
00:53:56,300 --> 00:53:58,340
Mantenha-os afastados, Pat.

801
00:53:58,340 --> 00:54:00,260
Diga-lhes para se afastarem.

802
00:54:03,540 --> 00:54:05,460
MOSCAS ZUMBINDO

803
00:54:41,660 --> 00:54:43,700
Quantos?

804
00:54:43,700 --> 00:54:46,100
Muitos. 60, 70.

805
00:54:46,100 --> 00:54:48,100
Famílias inteiras, Richard.

806
00:54:48,100 --> 00:54:50,300
Jovens e velhos.

807
00:54:50,300 --> 00:54:52,580
Homens, mulheres, crianças,
pelo amor de Deus.

808
00:54:53,780 --> 00:54:56,420
Este Chitu é um cachorro tão malvado
como eu já conheci.

809
00:54:56,420 --> 00:54:58,540
Sim.

810
00:54:58,540 --> 00:55:01,780
Mas é um tipo estranho de rebelde
que mata os seus.

811
00:55:01,780 --> 00:55:04,660
Você não acha?
Essas pessoas eram agricultores, Pat.

812
00:55:04,660 --> 00:55:07,660
Nenhuma ameaça para ninguém.
Onde está o lucro nisso?

813
00:55:08,820 --> 00:55:11,380
Você colocou o dedo no cerne de
o assunto, coronel.

814
00:55:12,860 --> 00:55:15,780
Há mais nisso do que simples
rebelião.

815
00:55:26,900 --> 00:55:29,300
Me disseram que você teve algum tempo assim
tarde

816
00:55:29,300 --> 00:55:31,980
em conversa com Major
Tredinnick, General.

817
00:55:31,980 --> 00:55:34,140
A quem?

818
00:55:34,140 --> 00:55:36,740
Falámos do ataque contra
Kalimgong, General.

819
00:55:36,740 --> 00:55:38,860
Você se lembra?

820
00:55:38,860 --> 00:55:42,380
Claro que me lembro.
Muito difícil de esquecer.

821
00:55:42,380 --> 00:55:45,780
Talvez você seja tão bom em contar
estes senhores o que aconteceu.

822
00:55:47,340 --> 00:55:52,660
Meio esquadrão da companhia chegou
para colher a colheita antecipada.

823
00:55:52,660 --> 00:55:54,900
E este teria sido o 70
baús

824
00:55:54,900 --> 00:55:57,220
mencionado no escritor da empresa
relatório?

825
00:55:58,900 --> 00:56:00,940
Em geral?

826
00:56:00,940 --> 00:56:02,820
Seria, senhor.

827
00:56:04,340 --> 00:56:07,180
Eu dei a tarefa
para o meu segundo em comando.

828
00:56:08,300 --> 00:56:10,260
Primeiro erro.

829
00:56:12,180 --> 00:56:14,860
Não é meu ajudante de campo habitual.

830
00:56:14,860 --> 00:56:18,300
Mas um maldito francês
em penhora temporária.

831
00:56:19,420 --> 00:56:21,620
Papéis em ordem.

832
00:56:21,620 --> 00:56:24,820
Mas eu pensei que era uma questão de rum
mesmo assim.

833
00:56:26,900 --> 00:56:28,820
Cavaleiro, você vê?

834
00:56:30,780 --> 00:56:33,460
Nunca confie num maldito francês.

835
00:56:36,860 --> 00:56:38,740
Vá em frente, senhor.

836
00:56:42,540 --> 00:56:45,580
O diabo teve meus sipaios
carregar seus vagões.

837
00:56:47,220 --> 00:56:49,420
Então, uma vez concluído o trabalho,

838
00:56:49,420 --> 00:56:53,740
malditos meus olhos se o major não o fizesse
montar a cavalaria

839
00:56:53,740 --> 00:56:55,660
e virá-los contra nós.

840
00:56:57,900 --> 00:57:01,340
Guarnição inteira massacrada
para um homem.

841
00:57:03,060 --> 00:57:04,940
Só eu fui poupado.

842
00:57:06,100 --> 00:57:08,100
Quem era ele?
Eu já te contei.

843
00:57:08,100 --> 00:57:10,220
Maldito francês.

844
00:57:10,220 --> 00:57:13,500
Major Jouberto,
a 3ª Cavalaria Nativa.

845
00:57:13,500 --> 00:57:16,460
Mas nós concordamos, senhor, você estava
confuso sobre o assunto.

846
00:57:16,460 --> 00:57:18,660
Joubert é o noivo
para a jovem

847
00:57:18,660 --> 00:57:21,100
que tem cuidado de você em seu
enfermidade.

848
00:57:21,100 --> 00:57:24,580
Acho que posso me lembrar do nome de
o diabo

849
00:57:24,580 --> 00:57:27,540
que me demarcou sob o sol para
morra, senhor.

850
00:57:29,900 --> 00:57:31,780
Jouberto.

851
00:57:32,900 --> 00:57:35,660
Major Philippe Joubert.

852
00:57:41,140 --> 00:57:43,180
Senhora.
Não.

853
00:57:43,180 --> 00:57:46,700
Filipe está morto. O geral é
enganado. Você mesmo disse.

854
00:57:46,700 --> 00:57:48,780
Talvez.

855
00:57:48,780 --> 00:57:51,300
No entanto, não o encontramos.

856
00:57:53,460 --> 00:57:55,380
Não é possível.

857
00:57:57,300 --> 00:57:59,380
Você acha que eu me casaria com um homem assim?

858
00:58:00,100 --> 00:58:03,380
O que diabos havia naqueles baús
isso era tão importante, afinal?

859
00:58:03,430 --> 00:58:05,350
Ópio, Pat.

860
00:58:06,830 --> 00:58:10,190
Cultivado sob licença da Empresa
e destinado à China.

861
00:58:11,390 --> 00:58:13,510
O mesmo que eles estavam criando
nesta aldeia.

862
00:58:13,510 --> 00:58:15,750
O Coronel Sharpe está certo, senhores.

863
00:58:15,750 --> 00:58:18,550
A Companhia tem nestes últimos anos
importado da China

864
00:58:18,550 --> 00:58:20,630
quantidades cada vez maiores de chá.

865
00:58:20,630 --> 00:58:22,550
O chá deve ser comprado com alguma coisa.

866
00:58:23,710 --> 00:58:25,870
Isso os ajudou a equilibrar as contas.

867
00:58:25,870 --> 00:58:28,230
Ao vender à China a única coisa que ela
anseia.

868
00:58:28,230 --> 00:58:31,870
Você não tem nenhuma prova para
apoiar uma alegação tão escandalosa.

869
00:58:31,870 --> 00:58:34,030
Espero que sim.

870
00:58:34,030 --> 00:58:37,110
Tive a oportunidade de examinar o
escritório do escritor.

871
00:58:37,110 --> 00:58:40,630
Existem alguns livros-razão
e faltam livros contábeis.

872
00:58:40,630 --> 00:58:43,910
O conteúdo que pretendo
ao retornar à Inglaterra,

873
00:58:43,910 --> 00:58:47,110
e para vergonha eterna de Seu
O governo da Majestade,

874
00:58:47,110 --> 00:58:49,270
para dar a conhecer.

875
00:58:49,270 --> 00:58:51,430
Parece que este Joubert, então,
senhor,

876
00:58:51,430 --> 00:58:53,870
resolveu entrar no comércio
ele mesmo.

877
00:58:53,870 --> 00:58:56,030
Não só ele, Sr. Beauclere.

878
00:58:56,030 --> 00:58:58,910
O meio esquadrão de cavalaria que
veio para Kalimgong

879
00:58:58,910 --> 00:59:00,990
era do 3º Cavalo Nativo.

880
00:59:00,990 --> 00:59:02,910
É Dragomirov.

881
00:59:04,030 --> 00:59:06,030
Roubando a colheita.

882
00:59:06,030 --> 00:59:07,990
E a culpa é deste rebelde Chitu.

883
00:59:09,510 --> 00:59:11,390
Se tal homem existir.

884
00:59:23,670 --> 00:59:25,750
Há algo lá fora, senhor.

885
00:59:25,750 --> 00:59:27,790
Movendo-se.

886
00:59:27,790 --> 00:59:29,830
Naquelas árvores e arbustos.

887
00:59:29,830 --> 00:59:31,750
Ordem de escaramuça.

888
00:59:55,070 --> 00:59:57,670
Pare! Quem vai lá?

889
00:59:57,670 --> 00:59:59,470
Sharpe.

890
00:59:59,470 --> 01:00:01,430
Avance e seja reconhecido.

891
01:00:02,670 --> 01:00:05,390
O que foi? Um tigre? O que?

892
01:00:05,390 --> 01:00:07,430
Sim, um tigre, tudo bem.

893
01:00:07,430 --> 01:00:09,350
Mas só um pouquinho.

894
01:00:12,750 --> 01:00:14,830
A moça disse, oht?

895
01:00:14,830 --> 01:00:16,950
Homens a cavalo, senhor.

896
01:00:16,950 --> 01:00:19,510
Bandidos?
Ou “homens maus”, ela diz.

897
01:00:19,510 --> 01:00:22,830
E um deles, o "chefe" deles, ela
o chamava, era branco.

898
01:00:26,990 --> 01:00:29,830
Por que Dragomirov nos deixou continuar
para a estação do monte?

899
01:00:30,950 --> 01:00:33,110
Acontece que ele não tinha ideia então.

900
01:00:33,110 --> 01:00:35,790
O forte já havia caído.
Para Jouberto.

901
01:00:35,790 --> 01:00:37,910
Nem razão para se preocupar muito.

902
01:00:37,910 --> 01:00:39,950
Pois deveríamos ter tomado tal
abate

903
01:00:39,950 --> 01:00:41,870
ser o trabalho de Chitu e seu
bandidos.

904
01:00:41,870 --> 01:00:44,310
Mais, senhor, deveríamos ter voltado
para as linhas

905
01:00:44,310 --> 01:00:46,830
trazendo histórias que serviram para
ainda mais seu engano.

906
01:00:46,830 --> 01:00:48,710
Só que Joubert cometeu um erro.

907
01:00:49,910 --> 01:00:52,270
Ele deixou viva uma testemunha de seu
traição.

908
01:00:53,590 --> 01:00:56,230
Se por ignorância, então, apresentamos
nenhuma ameaça,

909
01:00:56,230 --> 01:00:59,750
devemos assumir que quando Dragomirov
se reencontra com Joubert,

910
01:00:59,750 --> 01:01:01,550
a verdade virá à tona.
Sim.

911
01:01:03,150 --> 01:01:05,030
Partimos ao amanhecer.

912
01:01:05,990 --> 01:01:07,950
CAVALOS ANDANDO

913
01:01:19,350 --> 01:01:21,510
DRAGOMIROV:
Eles foram e se foram.

914
01:01:21,510 --> 01:01:25,350
Espero, Major Joubert, que o seu
gosto pelo floreio dramático

915
01:01:25,350 --> 01:01:27,510
não está prestes a nos custar caro.

916
01:01:27,510 --> 01:01:29,630
Senhor.

917
01:01:29,630 --> 01:01:31,750
Se Simmerson morresse

918
01:01:31,750 --> 01:01:34,830
antes da coluna de Sharpe chegar aqui,
está tudo bem.

919
01:01:36,510 --> 01:01:41,270
Se ele sobreviveu, no entanto, para contar
sua perfídia...

920
01:02:08,670 --> 01:02:10,870
A ponte desapareceu.

921
01:02:10,870 --> 01:02:12,990
Eu diria que as chuvas lavaram isso
embora.

922
01:02:12,990 --> 01:02:17,830
Cor Absinto, faça piquete.
Cante se algum sodomita aparecer.

923
01:02:17,830 --> 01:02:19,870
Senhor.
Pat.

924
01:02:19,870 --> 01:02:22,390
Desatrela os vagões,
soltar os animais.

925
01:02:22,390 --> 01:02:26,030
Eu entendo que o Sr. Nash está em cima
formando um pavilhão

926
01:02:26,030 --> 01:02:29,110
muito parecido com o seu para o Príncipe
Regente, Vossa Alteza.

927
01:02:29,110 --> 01:02:31,030
Em Brighton.

928
01:02:31,030 --> 01:02:34,990
Brighton?
Uma pequena cidade à beira-mar. Em Sussex.

929
01:02:34,990 --> 01:02:38,310
Quando estiver completo, imagino que será
o lugar mais gay sob o céu.

930
01:02:39,790 --> 01:02:42,150
Vossa Alteza,
Devo pedir-lhe que desça.

931
01:02:42,150 --> 01:02:44,710
Desmontar? Por que?

932
01:02:44,710 --> 01:02:47,430
Temos provisões suficientes para
nós mesmos, senhora.

933
01:02:47,430 --> 01:02:50,910
Os animais devem ser soltos aqui
e deixados por conta própria.

934
01:02:50,910 --> 01:02:53,110
Não vou abandonar meu Chetak.

935
01:02:53,110 --> 01:02:55,830
Não temos escolha, senhora.
Daqui vamos a pé.

936
01:02:55,830 --> 01:02:59,030
Somente aquelas coisas essenciais para o nosso
viagem pode ser realizada.

937
01:02:59,030 --> 01:03:00,950
Comida, água, munição.

938
01:03:03,790 --> 01:03:06,710
Mantenha essa corda bem apertada agora,
Singh.

939
01:03:06,710 --> 01:03:08,630
Agradável e apertado.

940
01:03:19,790 --> 01:03:22,830
Somente aquelas coisas essenciais
para a nossa viagem, Senhor Deputado Watkin.

941
01:03:22,830 --> 01:03:24,710
Talvez você não tenha ouvido.

942
01:03:24,710 --> 01:03:27,390
Mas essas coisas são essenciais,
Coronel Sharpe.

943
01:03:27,390 --> 01:03:29,470
De fato?

944
01:03:29,470 --> 01:03:32,110
Isso é essencial?
E isso e estes?

945
01:03:32,110 --> 01:03:35,150
São apetrechos litúrgicos,
senhor.

946
01:03:35,150 --> 01:03:37,870
Necessário para mobiliar
minha nova missão em Banutola.

947
01:03:37,870 --> 01:03:40,070
Assim que chegarmos a um terreno seguro,

948
01:03:40,070 --> 01:03:42,990
você pode fazer arranjos para ter
seu equipamento recuperado.

949
01:03:42,990 --> 01:03:44,870
Mas, coronel...

950
01:03:52,710 --> 01:03:54,630
ELES FALAM EM LÍNGUA NATIVA

951
01:04:04,510 --> 01:04:06,510
Para onde ela está indo?

952
01:04:06,510 --> 01:04:08,470
É o meu espelho.

953
01:04:09,470 --> 01:04:11,470
Com a pressa do coronel Sharpe

954
01:04:11,470 --> 01:04:14,270
fazer com que abandonemos todos os nossos
pertences, ela esqueceu.

955
01:04:14,270 --> 01:04:16,750
Não temos tempo para isso, senhora.
Eu sei.

956
01:04:16,750 --> 01:04:18,990
Eu disse isso a ela, Sr. Harper, eu disse
ela, mas...

957
01:04:18,990 --> 01:04:21,070
ela insiste.

958
01:04:33,230 --> 01:04:35,230
Procurei por você em Kalimgong,
Coronel.

959
01:04:36,430 --> 01:04:39,070
Mas só encontrei sepulturas recentes e
a guarnição desaparecida.

960
01:04:39,070 --> 01:04:41,190
O forte foi atacado

961
01:04:41,190 --> 01:04:43,870
e uma empresa inteira colocada à disposição
espada.

962
01:04:43,870 --> 01:04:45,670
Nenhum sobreviveu?
Nenhum.

963
01:04:47,390 --> 01:04:49,470
MARIE-ANGÉLIQUE: Philippe.

964
01:04:49,470 --> 01:04:51,470
Não.

965
01:04:51,470 --> 01:04:53,390
(Sussurros)

966
01:04:58,070 --> 01:05:00,230
Mas acho que talvez.

967
01:05:00,230 --> 01:05:04,270
E pela sua mentira, devo assumir
ele lhe contou sobre seu infortúnio.

968
01:05:05,350 --> 01:05:07,630
Deixando o comandante vivo

969
01:05:07,630 --> 01:05:10,670
foi uma crueldade desnecessária
em nome do meu associado.

970
01:05:10,670 --> 01:05:12,790
Major Jouberto.

971
01:05:12,790 --> 01:05:16,310
Não posso permitir que seus companheiros
alcançar as linhas

972
01:05:16,310 --> 01:05:19,190
ao receber tal informação
contra mim.

973
01:05:19,190 --> 01:05:23,150
Você vai matá-los? Em qualquer
empresa sempre há deterioração.

974
01:05:23,150 --> 01:05:27,150
Mas, como Senhores Deputados, não podemos chegar a
algum acordo razoável?

975
01:05:27,150 --> 01:05:29,310
Você e eu?

976
01:05:29,310 --> 01:05:32,390
Não há necessidade de você sofrer
junto com o resto.

977
01:05:32,390 --> 01:05:35,910
Nem mesmo o noivo do bom major
noiva.

978
01:05:35,910 --> 01:05:38,550
ELES FALAM FRANCÊS

979
01:05:38,550 --> 01:05:41,350
Se for uma questão de escrúpulo,
Eu sempre encontrei ouro

980
01:05:41,350 --> 01:05:44,310
a coisa soberana na terra por um
consciência perturbada.

981
01:05:44,310 --> 01:05:47,510
Não há ouro suficiente no mundo
para comprar sua vida de volta.

982
01:05:47,510 --> 01:05:49,630
Minha vida?

983
01:05:49,630 --> 01:05:52,830
Bem, teremos o nosso tempo.
Talvez mais cedo do que você pensa.

984
01:05:55,270 --> 01:05:57,350
Rápido.

985
01:05:57,350 --> 01:05:59,270
Rápido, leve-o para o outro lado.

986
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Coronel, sahib.
Vamos, moça.

987
01:06:05,750 --> 01:06:07,670
TIRO

988
01:06:29,310 --> 01:06:31,310
Major! Levante-se, senhor.

989
01:06:31,310 --> 01:06:33,270
Levantar.

990
01:06:40,470 --> 01:06:42,390
Eu os quero vivos!

991
01:06:52,510 --> 01:06:54,550
Vamos, Ricardo. Você vem.

992
01:06:54,550 --> 01:06:56,470
Vamos.

993
01:07:16,510 --> 01:07:18,390
Ricardo!

994
01:07:24,110 --> 01:07:26,190
Onde diabos você está indo?

995
01:07:26,190 --> 01:07:28,310
Não posso deixá-la com eles, Pat.

996
01:07:28,310 --> 01:07:30,710
Você atravessa aquele rio,
você é um homem morto.

997
01:07:30,710 --> 01:07:32,750
O que você tem de bom para ela então?

998
01:07:32,750 --> 01:07:34,670
Maldito seja!

999
01:07:41,590 --> 01:07:43,470
Aguarde, seu bastardo!

1000
01:07:49,270 --> 01:07:51,110
Coronel Sharpe.

1001
01:07:54,590 --> 01:07:57,390
Vamos, moça. Está na hora
nós tínhamos saído deste lugar.

1002
01:07:59,070 --> 01:08:00,950
Fogo!

1003
01:08:02,670 --> 01:08:05,510
Desejo a você uma noite desconfortável.
